Sheeta!
Alles in Ordnung?
Schau...
Laputa...
Entschuldigung!
Warte, wir sind immer noch fest verknotet.
Meine Hände zittern.
Es gibt Vögel hier.
Was glaubst du ist den anderen zugestoßen?
Er kommt um dich zu treffen, Sheeta.
Aber ich habe den 'Levistone' doch nicht mehr.
Ein Messer wird uns trennen.
Was machst du da!?
Warte!
Bitte, zerbreche es nicht.NOhne es können wir nicht zurück.
Es ist ein Hitaki Nest!
Deswegen ist er gekommen?
Oh, gut... die Eier sind nicht zerbrochen.
Die haben keine angst, oder?
Komm wir folgen ihm.
Verstehst du die Worte?
Mach dir deswegen keine Sorgen!
Es ist eine Stadt!
Wir müssen innerhalb der Gebäude sein.
Sheeta, der Himmel...
Es sah von aussen aus wie aus Stein.
Aber, wenn Ihre Technik so fortschrittlich war, warum...?
Das ist ein grabmal, nicht wahr?
Vergessene Schrift...
Hast du das getan?
Das ist nicht der selbe Roboter wie vorher!
Das muss ein Gärtner-Roboter sein.
Hier waren lange Zeit keine Menschen...
Wer weiss wie lange er schon hier Wache steht.
Du bringst Blumen für das Grab?
Danke.
Du bist ganz allein?
Gibt es keine anderen Roboter hier?
Er sieht gar nicht so einsam aus, wenn du mich fragst...
Er hat Freunde. Und er kümmert sich auch um Hitaki Nester.NEr wird nicht sterben.
Hier entlang!
Der Boden hat gebebt.
Das ist Tantchens 'Tiger Moth', sie haben es geschafft.
Tantchen und den Andern gehts sicher gut.
Sheeta... da drüben!
Sie sind alle Gefangene!
Man hat sie gefesselt.
Können wir sie nicht retten?
Versuchen wir es!
Wir haben einen Weg in die Stadt geöffnet.
Schaut Sie sich das an... dort sind Berge von Schätzen drin!
Wow.
Gefällt dir das? Willst es haben?NIhr werdet kriegen was ihr verdient... den Strick!
Haben Sie unsere Regierung von der EntdeckungN laputas benarichtigt?
Das habe ich jetzt vor.
Nehmen sie einen schwierigen Verschlüsselungs-Code.
HEY, KEINE SELBSTBEDIENUNG!
Diese Narren sind gerade blind genug.
Erstaunlich, diese Wurzeln...
Sheeta, du kannst auf Bäume klettern, richtig?
Auf geht's.
Was sie tun ist schrecklich...
Wenn sie in die oberen Gärten vorstoßen...
Sheeta, wir müssen den 'Levistone' zurückgewinnen.
Nur er kann diesen Ort vor diesen Dieben retten.
Wiso haben die Wolken sich gelichtet?
Hätten sie es nicht getan, hätten sie nicht landen können.
Der Effekt meines Spruches...
Das muss es sein was Muska mit ''das Siegel brechen'' meinte.
Die Burg ist erwacht, da der Besitzer des N'Levistone' auf dem Sturm reitend erschienen ist.
Wenn wir nicht handeln wird Muska König...
und nach dem Plündern werdenNschreckliche Dinge ihren Anfang nehmen.
Aber wie sollen wir den 'Levistone' zurückbekommen?
Diese Worte...
Diese Worte?
Unmöglich... aber...
Wir müssen unten herum.
Ich springe zuerst.
Es ist hier um die Ecke.
Großer Gott...
Das ist es!
Es ist dieser Bengel!
Verdammt!
Nicht schießen. Ich fange sie!
So, so... eine Königin.
Captain, was passiert da?
Der Rest der Piraten.NEiner versteckt sich unter euren Füßen.
Ja Sir! Findet ihn!
Bleibt stehen!
Gebt mir eine Handgranate!
Das ist Pazu.
Was?
Das war nicht was ihr denkt!
Guards, fallt ein! Schnell!
Tantchen!
Sie haben Sheeta. Ich gehe und rette sie.
Wenn ich die Seile yerschnitten habe, verschwindet hier.
Geht weit weg!
Hey, warte!
Nimm die hier.
Danke.
Der Junge bringts noch weit.
Was?!NMuska hat alle Funkgeräte zerstört?
Ja, Sir.NWir haben seine Männer im Schiff überrascht.
Ein Großteil der Brücken-Crew ist schwer verwundet.
Der Captain ist in der unteren Hemisphäre.NEinige Leute sahen in dort hineingehen.
Verräter! Letzendlich zeigt er also sein wahres Gesicht.
Sammelt die Truppen. Dies ist eine Spionjagd!
Sammelt alle Einheiten! Beeilung, Einheit 3.
Muska und seine Männer werden sofort erschossen sobald ihr sie seht.
Findet den Eingang!
Captain, was zum Teufel ist dies für ein Ort?
Das Nervenzentrum von Laputa.NDas Schloss und die Schätze oben sind nur nutzloser Mist.
Das gesamte Wissen von Laputa ist hier drin gespeichert.
Wartet hier.
Captain!
Ab hier darf niemand, nur die königliche Familie, passieren.NEs ist ein Heiligtum.
Was ist das?
Die Wurzeln der Bäume, so tief?
Eine Phrase, und dies alles zerfällt zu Asche.
Komm her... hier entlang.
Hier ist es!
Hier auch?
Gefunden!
Schau dir diesen riesigen 'Levistone' an!
Das ist die Laputas Energiequelle.
Exzellent. Seit 700 Jahren wartet er auf dieN Rückkehr des Königs.
700 Jahre?
Deine Clan hat es vergessen, nicht wahr?
Der schwarze Stein!NGenau wie in der Legende!
Ich kann es lesen! Ich kann es lesen!
Wer in aller Welt sind Sie?
Ich habe auch einen alten, geheimen Namen, Lucita.
Mein Name ist Romuska Palo Ul Laputa.
Dein Clan und meiner waren einst die königliche Familie.
Aber als wir zur Erde herabstiegenN trennten wir uns in zwei Clans.
Nicht ein Kratzer.
Das ist kein normaler Stein.
Benutzt alle Bomben, die wir haben!
Eure Exzellenz, so kommt ihr nie hier herein.
Muska, wo steckt Ihr?
Nun... worauf warten Sie?
Kommt herein, eure Exzellenz.
Ja. Folgt mir!
Folgt seiner Exzellenz!
Wa... was ist das für ein Ort?NMuska... kommt raus!
Sei still.
Was für eine Art trick ist das?
Seid still. Ihr steht vor dem König von Laputa.
Sind Sie verrückt?
Heute feiern wir die Wiedergeburt einer Monarchie.NDie Wiedergeburt eines globalen Imperiums unter einem König.
Lassen sie mich die Macht von Laputa Demonstrieren, meine Herren.
Es ist das himmlische Feuer das Sodom und Gomorrah imN alten Testament zerstört hat...
und die Pfeile des Himmels die Ramayana, NIndora und Atlantis vernichtet haben.
Die ganze Welt wird wieder vor Laputa auf die Knie fallen!
Hervorragend, Muska... Sie sind ein Held.
Und hier ist Ihre Belohnung.
Dieser Ausdruck in Ihrem Gesicht!
Lauft, lauft alle!
Sterbt!
Diese Narren!
Sie sind überall...
Alle Mann... RENNT!
Macht die Flatterer bereit!
Mama, lass uns fliegen!
Schnell, lass uns abhauen!
Seid still. Erhebt nicht eure Stimmen.
Warum warten die beiden?N Sie werden noch herunterfallen.
Ich hoffe du erzürnst mich nicht noch einmal...
...denn es sieht so aus als würden wirNein wenig Zeit zusammen verbringen.
Ich hoffe sie versuchen nicht zu fliehen.
Sie glauben also sie können gegen mich kämpfen.
Roboter.
Exzellent!
Ist das nicht ein großartiges Schauspiel?
Schau! Die Männer, sie sind wie Insekten.
Was machst du?
Gib ihn zurück. Sei ein braves Mädchen.NKomm schon.
Bitte... geh auf!
Wo glaubst du läufst du hin?
Geh schon auf!
Sheeta! Ich breche durch!
Geh in Deckung!
Schnell, nimm das! Muska ist hier!
Werf ihn ins Meer.
Der Stein den du da hast ist sehr wichtig.NIch tausche ihn gegen das Leben des Mädchens.
Steh auf!NDas Spiel ist aus.
Der alte Tron-Saal ist nicht gerade hübsch, was?NKomm her!
Du sagst dies ist Tron-Saal?NDies ist unser Grab.
Unser Land ist zerstört wordem,Nund ein König wie du überlebt. Was für eine Tragödie!
Ich werde dir den Stein niemals geben.NDu kannst nicht gehen ohne mich zu töten.
Warum ist Laputa untergegangen?NIch weiss es genau.
Es gibt ein Lied aus dem Tale Gondoa.
Lass unsere Seelen zur Erde fallen,Nvereint lebend mit dem Wind.
Überstehe den Winter mit den Samen,Nund singe mit den Vögeln für den Frühling.
Ganz egal wie viele Waffen du hast,Noder wie viele arme Roboter du benutzt,
du wirst nicht überleben, getrent von der Erde.
Laputa wird nicht zerstört werden.NAber es wir immer wiedergeboren werden.
Die Kraft Laputas ist der Traum der menschlichen Rasse.
Deine Ohren kommen als nächstes dran.
Auf die Knie! Bettel um dein Leben!NHol den Stein von diesem Bengel zurück!
WARTE!
Ich habe den Stein versteckt. Wenn du sie erschießt,Nwirst du ihn nie bekommen.
Pazu... bleib weg, es hat keinen Zweck.NEr wird uns töten, egal was passiert.
Mistkerl... das Leben des Mädchen gegen den Stein.Nsag mir wo er ist.
Oder willst du mich mit der Kanone nur erschrecken?
Ich will mit Sheeta sprechen...und zwar alleine!
Es hat keinen Zweck... wirf den Stein weg und fliehe!
Ich gebe dir drei Minuten.
Sheeta... beruhig dich. Hör mir genau zu.
Sag mir die Worte. Ich werde sie auch sagen.NDer Stein ist in meiner linken Hand.
Ich habe Tantchen und die anderen befreit.
Die Zeit ist abgelaufen! Ich weill deine Antwort hören.
Ba lusu!
Meine Augen... meine Augen!
Meine Augen!
Mama, sie bricht zusammen!
Wir können nichts dagegen tun... startet!
Schnell!
Mama, schau! Der Boden bricht ab!
Sheeta war ein gutes Mädchen.
Sie hat die Worte der Vernichtung gesprochen...
Die Kinder haben Laputa vor diesen Idioten beschützt.
Der Zerfall hat aufgehört!
Es ist der 'Levistone'! Was für ein Glück!
Die Insel steigt auf.
Der Baum! Da könnten sie drin stecken! Folgt ihm!
Die Wurzeln des Baumes haben uns gerettet.
Wir zerschneiden die Drähte.
Auf geht's.
Was macht ihr denn? Wir sollten doch aufsteigen!
So wie es ist geht das nicht!
Es ist Sheeta!
Sie leben.
Das ist der Gehilfe.
Tantchen!
Sicher und lebendig, so wie du!
Alle sind okay!
Alle sind okay. Alle bis auf mein armes,N altes Schiff.
Sein nicht so sentimental. Du kannst doch ein neues bauen.
Armes Ding...was eine grausame Art für einen Haarschnitt...
Tantchen... aua!
Oh, Tschuldigung.
Ist es nicht schrecklich! Voller Sorge, obwohl voll von diesen Dingern hier!
Auf jeden Fall haben wir uns in unserer freien Zeit sehr gesorgt...
## The reason the horizon shines ##Nano chiheisen kagayaku no wa
## is that somewhere it's hiding you. ##Ndokoka ni kimi o kakushite iru kara
## The reason I long for the many lights ##Ntakusan no hi ga natsukashii no wa
## is that you are there in one of them. ##Nano doreka hitotsu ni kimi ga iru kara
## So, I set out, with a slice of bread, ##Nsaa dekake you hitokire no PAN
## a knife, a lamp, stuffed in a bag.##NNAIFU RAMPU kaban ni tsumekonde
## Father left me his burning desire. ##Ntou-san ga nokoshita atsui omoi
## Mother gave me her eyes. ##Nkaa-san ga kureta ano manazashi
## The earth turns, hiding you. ##Nchikyuu wa mawaru kimi o kakushite
## Shining eyes, twinkling lights. ##Nkagayaku hitomi kirameku tomoshibi
## The earth turns, carrying you, ##Nchikyuu wa mawaru kimi o nosete
## carrying us both who'll surely meet. ##Nitsuka kitto deau bokura o nosete
## Father left me his burning desire. ##Ntou-san ga nokoshita atsui omoi
## Mother gave me her eyes. ##Nkaa-san ga kureta ano manazashi
## The earth turns, hiding you. ##Nchikyuu wa mawaru kimi o kakushite
## Shining eyes, twinkling lights. ##Nkagayaku hitomi kirameku tomoshibi
## The earth turns, carrying you, ##Nchikyuu wa mawaru kimi o nosete
## carrying us both who'll surely meet. ##Nitsuka kitto deau bokura o nosete
::: Resync'd to 3-CD format by Zombie and The Sorcerer :::
::: Ins Deutsche übersetzt von toeffy :::
:: Rechtschreibfehler sind Teil des künstlerischen Gesamtbildes ::N ::: Interpunktion ist doof :::